Michelin

Akcijos taisyklės

Specialiosios akcijos nuostatai
Specialioji akcija „Michelin – vasara 2019“
(toliau – nuostatai)

§ 1. BENDROSIOS NUOSTATOS

  1. Specialiosios akcijos „Michelin – vasara 2019“ (toliau – skatinimo akcija), organizatorius yra „Publicis Sp. z o.o.“, kurios būstinė yra Varšuvoje adresu ul. Wołoska 9a, 02-583 Warszawa, įrašyta į Nacionalinio teismų registro Verslo subjektų registrą, tvarkomą Varšuvos miesto apylinkės teismo XII ūkio skyriaus, KRS numeriu 0000019700, PVM mokėtojo kodas 521-012-09-02, įmonės kodas 011005003, įstatinis kapitalas 101 483,20 zlotų (toliau – organizatorius).
  2. Skatinimo akcija yra rengiama organizatoriaus, gavusio pavedimą iš bendrovės „Michelin Polska S.A.“, kurios buveinė Olštyne (adresu ul. Leonharda 9, 10-454 Olsztyn), įrašytos į Nacionalinio teismų registro Verslo subjektų registrą, tvarkomą Olštyno miesto apylinkės teismo VIII ūkio skyriaus, KRS numeriu 0000163137, PVM mokėtojo kodas 739-020-38-25, įmonės kodas 510008834, įstatinis kapitalas 979 920 576,00 zlotai, įmokėtas visas, kuri taip pat yra Skatinimo akcijos prizų teikėja (toliau – „Michelin“).
  3. Skatinimo akcija yra organizuojama Lenkijos ir Lietuvos teritorijoje.
  4. Skatinimo akcija vyks nuo 2019-03-15 iki 2019-06-15, registracija Skatinimo akcijoje vyks nuo 2019-03-15 iki 2019 -06-30 arba kol baigsis Skatinimo akcijos prizai.
  5. Skatinimo akcijos tikslas yra „Michelin“ vasarinių ir universalių 16 colių dydžio bei didesnių padangų lengviesiems automobiliams, furgonams bei mašinoms su visais varomaisiais ratais, populiarinimas (toliau – „Michelin“ padangos).
  6. Akcijos vykdymo tikslais sąvoka 1 „Michelin“ padangų komplektas turi būti suprantama kaip 4 to paties tipo ir tos pačios serijos „Michelin“ padangų vienetai. Siekdamas išsklaidyti abejones, organizatorius informuoja, kad 1 „Michelin“ padangų komplektą gali sudaryti skirtingo dydžio padangos.

§ 2. DALYVIAI

  1. Akcijoje gali dalyvauti:
    1. visišką veiksnumą turintys fiziniai asmenys, turintys nuolatinę gyvenamąją vietą arba ekonominės veiklos vykdymo vietą Lenkijos arba Lietuvos teritorijoje, kurie įsigyja „Michelin“ padangas ir pasinaudoja „Michelin“ padangų montavimo paslauga stacionariose parduotuvėse, kuriose yra prieinamos „Michelin“ padangos ir kuriose teikiama „Michelin“ padangų montavimo paslauga, esančiose Lenkijos arba Lietuvos teritorijoje (toliau – pardavimo vietos), savo vardu ir savo sąskaita neatsižvelgiant į tai, ar asmuo įsigyja padangas kaip vartotojas ar vykdydamas savo ekonominę veiklą;
    2. visišką veiksnumą turintys fiziniai asmenys, kurie, būdami Lenkijos arba Lietuvos teritorijoje buveinę turinčių juridinių asmenų darbuotojais ar atstovais, įsigyja „Michelin“ padangas ir pasinaudoja „Michelin“ padangų montavimo paslauga pardavimo vietose jų atstovaujamo juridinio asmens vardu Lenkijos arba Lietuvos teritorijoje.
  2. Organizatorius nustato, kad tuo atveju, kai pirkimo sutartys sudaromos tarp pardavimo vietos ir juridinio asmens, asmeniu, atstovaujančiu juridiniam asmeniui, laikomas asmuo, pirkėjo vardu pasirašęs pirkimą paliudijančią PVM sąskaitą faktūrą, o jeigu pirkėjas PVM sąskaitos faktūros nepasirašo, juo laikomas asmuo, patvirtinęs, kad gavo įsigytas „Michelin“ padangas.
  3. Akcijoje negali dalyvauti:
    1. Organizatoriaus darbuotojai ir atstovai, įskaitant Organizatoriaus ar „Michelin“ prekybos atstovus, taip pat minėtų asmenų šeimos nariai. Šeimos nariais laikomi tėvai, vaikai, broliai ir seserys, sutuoktiniai, brolių ir seserų sutuoktiniai, sutuoktinių tėvai, pusbroliai ir pusseserės bei asmenys, su kuriais sieja įvaikinimo santykiai;
    2. verslininkai, turintys automobilių parką ir šiam parkui įsigyjantys „Michelin“ padangas – daugiau kaip 4 „Michelin“ padangas, t. y. daugiau kaip 1 komplektą.
  4. Norėdamas dalyvauti Skatinimo akcijoje asmuo, atitinkantis sąlygas, nustatytas 2 skirsnio 1 punkte, Skatinimo akcijos metu turi:
    1. per vieną kartą nuo 2019-03-15 iki 2019-06-15 įsigyti pardavimo vietoje ne mažiau kaip 4 to paties tipo „Michelin“ padangų vienetus (t. y. 1 „Michelin“ padangų komplektą;
    2. įsigijęs padangas, kaip nurodyta a) papunktyje, sumontuoti įsigytas „Michelin“ padangas pardavimo vietoje, kurioje jos buvo įsigytos;
    3. užsiregistruoti laikotarpiu nuo 2019-03-15 d. iki 2019-06-30 arba kol baigsis Akcijos prizai tinklalapyje www.promo.michelin.pl, skirtame dalyviams iš Lenkijos, arba tinklalapyje www.promo.michelin.lt, skirtame dalyviams iš Lietuvos (toliau – tinklalapis);
    4. registracijos metu pridėti PVM sąskaitos faktūros arba kasos aparato kvito nuskaitytą kopiją arba nuotrauką (ir išsaugoti jų originalą arba kopiją iki Skatinimo akcijos pabaigos), patvirtinančią įsigijimą, aptariamą a papunktyje, ir montavimą, aptariamą b papunktyje, ir kurioje nurodytas bent1 „Michelin“ padangų komplekto įsigijimas bei įsigyto 1 „Michelin“ padangų komplekto montavimas ir tai, kad įsigijimas bei montavimas įvyko laikotarpiu nuo 2019 m. kovo 15 d. iki 2019 m. gegužės 15 d.
  5. Dalyvauti Skatinimo akcijoje leidžia vienkartinis 1 „Michelin“ padangų komplekto įsigijimas ir sumontavimas. Nuostatų prasme vienkartiniu įsigijimu ir sumontavimu yra laikomas įsigijimas ir sumontavimas, patvirtintas vienu kasos aparato kvitu arba viena PVM sąskaita faktūra.
  6. Registruodamasis tinklalapyje, akcijoje dalyvaujantis asmuo (toliau – dalyvis) privalo:
    1. susipažinti ir sutikti su nuostatais;
    2. sutikti su asmens duomenų tvarkymu, kurį duomenų administratorius atliks Skatinimo akcijos vykdymo tikslais;
    3. pateikti savo vardą ir pavardę, el. pašto adresą, tikslų gyvenamosios vietos adresą (gatvę, namo / buto numerį, pašto kodą, vietovę) bei mob. tel. Nr.;
    4. pateikti pardavimo vietos, kurioje buvo įsigytos ir sumontuotos „Michelin“ padangos, pavadinimą bei tikslų adresą;
    5. atsakyti į „Michelin“ statistiniais tikslais užduotą klausimą;
    6. naudodamas tinklalapio programą persiųsti nuskaitytą sąskaitos faktūros arba kasos aparato kvito kopiją, patvirtinančią įsigijimą ir montavimą, aptariamą 2 skirsnio 4 a) ir b) punkte bei 2 skirsnio 5 punkte. Organizatorius pažymi, kad tinklalapio programa priima priedus tokiu formatu: JPG, BMP, GIF, PNG, TIF arba PDF, ne didesnius nei 5 MB. Nebus galima persiųsti didesnių nei 5 MB priedų.
  7. „Michelin“ ir organizatorius nėra atsakingi už Skatinimo akcijoje dalyvauti siekiančio asmens neteisingų ar neišsamių asmens duomenų pateikimą. „Michelin“ ir organizatorius taip pat neprisiima atsakomybės už tinklalapyje netinkamai užpildytas formas.
  8. Įsigijus ir sumontavus padangas, kaip nurodyta 2 skirsnio 4 a) ir b) punkte bei 2 skirsnio 5 punkte, Skatinimo akcijoje galima dalyvauti tik vieną kartą. Dar kartą įsigijęs „Michelin“ padangas pagal 2 skirsnio 4 a) ir b) punkto bei 2 skirsnio 5 punkto sąlygas, dalyvis negali dar kartą dalyvauti Skatinimo akcijoje. Siekdamas išsklaidyti abejones, organizatorius informuoja, kad Skatinimo akcijos dalyvis gali gauti tik vieną prizą nepaisant to, kad jis užregistravo daugiau nei vieną „Michelin“ padangų pirkimą.
  9. Dalyvavimas Skatinimo akcijoje yra savanoriškas, kartu tai ir sutikimas su Nuostatų sąlygomis.
  10. Dalyvis diskvalifikuojamas ir pašalinamas iš Skatinimo akcijos tuo atveju, jei savo veiksmais jis pažeidžia Nuostatų sąlygas, gerus papročius ir visuomeninio bendrabūvio taisykles. Tokiu atveju dalyvis netenka ir teisės į prizą.
  11. Jei organizatorius turės pagrįstų įtarimų dėl persiųsto kvito arba PVM sąskaitos faktūros autentiškumo, dalyvis gali būti pašalintas iš Skatinimo akcijos ir netekti teisės į prizą.

§ 3. KONKURSO IR PRIZŲ TEIKIMO TAISYKLĖS

  1. Organizatorius skirs 5 000 (penkis tūkstančius) prizų – nevardinių išankstinio mokėjimo „Mastercard“ kortelių, kurios yra prieigos prie elektroninių pinigų priemonė ir yra išduodamos įmonės „Edenred Polska Sp. z o.o.“, kurios pagrindinė būstinė yra Varšuvoje, bendradarbiaujančios su „PrePay Technologies Limited“, kurių vertė yra:
    1. 100 zl. (šimtas zlotų) / 25 eur. (dvidešimt penki eurai), jei buvo įsigytos ir sumontuotos 16 bei 17 colių „Michelin“ padangos;
    2. 200 zl. (du šimtai zlotų) / 50 eur. (penkiasdešimt eurų), jei buvo įsigytos ir sumontuotos 18 colių bei didesnės „Michelin“ padangos;

      toliau „prizas“ arba kartu „prizai“, su sąlyga, kad prizas dalyviams iš Lietuvos bus įskaitytas Lenkijos valiuta, pridedant 2,5 proc. prizo vertės kaip prizo sumos konvertavimo į eurus mokestį..
  2. Prizai suteikia teisę atlikti mokėjimo operacijas degalinėse, kuriose yra mokėjimo terminalas, priimantis operacijas „Mastercard“ kortelėmis, su priskirtu degalinės MCC kodu. Prizo naudojimo sąlygos yra nurodytos taisyklėse, kuriose pateikiamos kortelių naudojimo sąlygos ir kurios sudaro Nuostatų 1 priedą.
  3. Organizatorius praneša apie pagrindines prizo naudojimo sąlygas:
    1. Prizų galiojimo terminas nurodytas priekinėje kortelės dalyje;
    2. kortele galima mokėti tik degalinėse, kuriose dirba degalinės darbuotojai; nebus įmanoma naudotis kortele savitarnos degalinėse;
    3. kortele galima mokėti tik degalinėse, kuriose yra mokėjimo terminalas;
    4. kortele galima padengti bet kokią sumą, neviršijančią kortelėje turimų lėšų sumos;
    5. jei mokėtina suma yra didesnė už kortelės likutį, reikia informuoti kasininką, kokią sumą dalyvis nori padengti kortele, o likusią dalį dalyvis privalo sumokėti grynaisiais.
  4. Prizus gauna dalyviai, kurie teisingai užsiregistravo tinklalapyje, kaip nurodyta Nuostatų 2 skirsnio 4 c) ir d) punktuose, kol nepasibaigs 1 punkte nurodytas prizų skaičius.
  5. Kad Skatinimo akcija vyktų tinkamai, organizatorius sudarys komisiją, į kurios sudėtį įeis du organizatoriaus atstovai ir vienas „Michelin“ atstovas (toliau – komisija).
  6. Prizus laimėję asmenys bus informuoti apie tai el. laišku, kuris bus išsiųstas registracijos metu dalyvio nurodytu el. pašto adresu iki 2019-07-31 Organizatorius pasilieka teisę papildomai pranešti dalyviui apie prizą skambindamas registracijos metu dalyvio nurodytu tel. numeriu.
  7. Prizai laimėtojams bus išsiųsti registracijos metu nurodytu gyvenamosios vietos adresu iki 2019-08-30.
  8. Jei prizų gavėjai neatitinka Nuostatų sąlygų, jie praranda teisę į prizą.
  9. Skatinimo akcijos prizai į pinigus ar kitos rūšies prizą nekeičiami.
  10. Skatinimo akcijos Dalyviai negali perleisti savo teisės gauti prizą trečiajam asmeniui.
  11. Prizai bus įteikti dalyviams laikantis Lietuvos Respublikos Gyventojų pajamų mokesčio įstatymo nuostatų.
  12. Organizatorius praneša, kad fiziniai asmenys, dalyvaujantys Skatinimo akcijoje kaip vartotojai, yra atleidžiami nuo pajamų mokesčio nuo Skatinimo akcijoje gauto prizo, kaip nurodyta Lietuvos Respublikos Gyventojų pajamų mokesčio įstatymo 17 str. 1 d. 40 p. Jei fizinis asmuo „Michelin“ padangas įsigytų kaip juridinio asmens atstovas, Skatinimo akcijoje gautam prizui pajamų mokesčio lengvata nebūtų taikoma. Tokiu atveju gautam prizui būtų taikomos Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 4 ir 5 str. nuostatos.

4. § SKUNDŲ TEIKIMAS

  1. Skundą dėl Skatinimo akcijos eigos ir Prizų galima pateikti raštu, siunčiant registruotąjį laišką organizatoriaus adresu iki 2020 [12 31] d. su prierašu „Specialioji akcija – vasara 2019 – skundas“ arba siunčiant el. laišką adresu michelin@publicis.pl, laiško temoje nurodant „Specialioji akcija „Michelin“ – vasara 2019“. Ar laikytasi termino, nustatyto skundui pateikti, sprendžiama pagal registruotojo laiško su skundu išsiuntimo datą.
  2. Teisę pateikti skundą dėl Skatinimo akcijos eigos turi tik Skatinimo akcijos dalyviai.
  3. Raštu pateiktame skunde būtina nurodyti dalyvio vardą ir pavardę, tikslų adresą korespondencijai gauti bei aprašyti ir nurodyti skundo priežastis.
  4. 1 punkte minėtus skundus organizatorius išnagrinėja per 30 dienų nuo jų gavimo dienos.
  5. Dalyviui apie organizatoriaus sprendimą pranešama registruotuoju laišku, siunčiamu dalyvio skunde nurodytu adresu, per 7 dienas nuo skundo išnagrinėjimo dienos.

§ 5. ASMENS DUOMENYS

  1. Dalyvių asmens duomenys, pateikti registracijos metu, bus tvarkomi asmens duomenų administratoriaus pagal 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB, gavus dėl to dalyvio sutikimą, Skatinimo akcijos vykdymo tikslais, įskaitant prizų, į kuriuos dalyviai turės teisę Nuostatuose numatytomis sąlygomis, pristatymą, susisiekimą, įskaitant skambinimą telefonu, su dalyviu siekiant patikrinti „Michelin“ padangų įsigijimą ir montavimą, susisiekimą, įskaitant skambinimą telefonu, su dalyviu siekiant patikrinti registracijos metu pateiktus duomenis, kurie yra būtini prizams perduoti ir galimiems skundams nagrinėti bei mokesčiams apskaičiuoti, kaip numatyta Bendrojo duomenų apsaugos reglamento 6 str. 1 dalies a punkte.
  2. Dalyvių asmens duomenys taip pat gali būti tvarkomi tikslais, susijusiais su teisėtais asmens duomenų administratoriaus interesais, t. y. informacijos archyvavimo tikslais (įrodymams), jei atsirastų teisinis poreikis įrodyti faktus, siekiant pateikti ar pagrįsti reikalavimą ar apsiginti nuo galimų ieškinių, taip pat siekiant ištirti klientų pasitenkinimą ir nustatyti paslaugų kokybę, kaip numatyta Bendrojo asmens duomenų apsaugos reglamento nuostatose, t. y. 6 str. 1 d. f).
  3. Dalyvis taip pat gali sutikti gauti registracijos metu pateiktu el. pašto adresu „Michelin“ komercinę informaciją, kaip numatyta Įstatymo dėl paslaugų teikimo elektroniniu būdu 1 dalies 10 punkte.
  4. Asmens duomenų administratorius yra „Michelin Polska S.A.“, kurios buveinė Olštyne, ul. Leonharda g. 9, 10-454 Olsztyn, Olštyno m. apylinkės teismo registruota Nacionalinio teismų registro Verslo subjektų registre KRS numeriu 0000163137, el. pašto adresas zofia.ramus@michelin.com, tel. Nr. +48 601 629 425.
  5. Asmens duomenų apsaugos inspektoriaus kontaktiniai duomenys: el. pašto adresas zofia.ramus@michelin.com, tel. Nr. +48 601 629 425.
  6. Dalyvių asmens duomenys bus saugomi visą Skatinimo akcijos laikotarpį, įskaitant laikotarpį, reikalingą galimiems dalyvių skundams nagrinėti, arba tol, kol dalyvis nepareiškia prieštaravimo dėl jo duomenų tvarkymo arba kol jis neatšaukia sutikimo dėl savo asmens duomenis tvarkymo.
  7. Dalyvio asmens duomenų suteikimas siekiant dalyvauti Skatinimo akcijoje yra savanoriškas, tačiau taip pat yra būtinas siekiant dalyvauti Skatinimo akcijoje ir gauti prizus Nuostatuose numatytomis sąlygomis.
  8. Be to „Michelin“ praneša, kad dalyvių asmens duomenys gali būti atskleidžiami remiantis atitinkamu susitarimu dėl asmens duomenų perdavimo tvarkyti:
    1. įmonei „Publicis Sp. z o.o.“, kurios buveinė Varšuvoje (ul. Wołoska 9A, 02-583 Warszawa), pirmiau nurodytais atvejais ir tikslais;
    2. įmonei „Trendseter.pl Bartosz Siemaszko, Adam Zieliński spółka jawna“, kurios buveinė Varšuvoje (ul. Krochmalna 2/410, 00-864 Warszawa), konkurso prizų perdavimo tikslais.
  9. Asmens duomenys nebus perduodami už Europos ekonominės erdvės ribų.
  10. „Michelin“ informuoja apie šias dalyvių teises, susijusias su jų asmens duomenų tvarkymu:
    1. teisę į prieigą prie savo asmens duomenų ir jų kopijos gavimą;
    2. teisę pataisyti savo duomenis;
    3. teisę pašalinti duomenis, jei dalyvis mano, kad nėra pagrindų, kuriais remdamasi „Michelin“ tvarkytų jo duomenis;
    4. teisę apriboti duomenų tvarkymą – dalyvis gali reikalauti, kad „Michelin“ apribotų duomenų tvarkymą, t. y., kad duomenys būtų tik saugomi, o bet kokia veikla būtų suderinta su dalyviu, jei dalyvis mano, kad „Michelin“ turimi duomenys yra neteisingi arba tvarkomi be teisinio pagrindo, ar nenori, kad duomenys būtų pašalinti, nes jų reikia reikalavimų pateikimui, pagrindimui ar ginimui arba jų reikia prieštaravimo pateikimo laikotarpiu;
    5. teisę į duomenų perdavimą, t. y. gauti iš „Michelin“ visuotinai naudojamame mašininio skaitymo formate struktūrizuotus dalyvio asmens duomenis, pateiktus „Michelin“ dalyvaujant Skatinimo akcijoje, taip pat reikalauti, kad „Michelin“ persiųstų duomenis tiesiogiai kitam dalyvio nurodytam subjektui, jei tai techniškai įmanoma;
    6. teisę nesutikti su duomenų tvarkymu dėl ypatingos dalyvio situacijos, nebent „Michelin“ įrodytų, kad duomenų tvarkymo pagrindai yra viršesni už dalyvio teises arba kad duomenys yra reikalingi „Michelin“ savo reikalavimų pateikimui, pagrindimui ar ginimui;
    7. teisę atsiimti sutikimą bet kuriuo momentu, nedarant poveikio sutikimu grindžiamo duomenų tvarkymo iki sutikimo atšaukimo teisėtumui.
  11. Be to, „Michelin“ primena apie teisę pateikti skundą duomenų apsaugos inspekcijos pirmininkui arba kitai kompetentingai asmens duomenų apsaugos priežiūros institucijai, jei dalyvis mano, kad su juo susijusių asmens duomenų tvarkymas pažeidžia įstatymus, įskaitant Bendrąjį asmens duomenų apsaugos reglamentą.
  12. Prašymus, susijusius su jūsų teisių vykdymu, siųskite el. pašto adresu zofia.ramus@michelin.com arba skambinkite telefonu +48 601 629 425. „Michelin“ turi teisę imtis veiksmų, kad identifikuotų asmenį, prieš jam naudojantis savo teisėmis.

§ 6. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

  1. Visus ginčus dėl įsipareigojimų, susijusių su Skatinimo akcija, vykdymo spręs kompetentingas bendrosios teisenos teismas.
  2. Skatinimo akcija rengiama ir Lenkijos dalyvių teisės bei pareigos nustatomos pagal Lenkijos įstatymus, o dalyvių iš Lietuvos – pagal Lietuvos įstatymus.
  3. Skatinimo akcijos taisyklės nustatytos išimtinai Nuostatuose ir privalomuose taikyti teisės aktuose. Visa populiarinimo ir reklaminė medžiaga yra informacinio pobūdžio.
  4. Toliau pateikti priedai sudaro neatskiriamą Nuostatų dalį:
    1. Įmonės „Edenred Polska Sp. z o.o.“ išduodamų „Mastercard“ išankstinio mokėjimo kortelių naudojimo sąlygos.
  5. Skatinimo akcijos vykdymo metu Nuostatus galima gauti organizatoriaus buveinėje, „Michelin Polska S.A.“ Prekybos direkcijos buveinėje, kuri yra Varšuvoje, adresu ul. Domaniewska 28, 02-672 Waszawa, ir rasti tinklalapyje.

Nuostatų 1 priedas

Prieš pradėdami Kortelės naudojimą, įdėmiai perskaitykite Sąlygas. Sąlygose aprašytos Kortelės naudojimo sąlygos. Kortelės naudojimas reiškia, kad Naudotojas priima šias sąlygas. Jei Naudotojui sunku suprasti šias sąlygas arba jei jis nesutinka su jomis, prašome kreiptis į Klientų aptarnavimo skyrių.

1. SĄVOKOS

Akceptantas – mažmeninės prekybos punktas, asmuo arba įmonė, priimanti Mastercard ženklu pažymėtas Korteles.
Prieinamas likutis – Kortelėje esančių lėšų sumą, kurią galima naudoti.
Edenred – „Edenred Polska“ Sp. z o. o., Lenkijoje registruota įmonė KRS Nr. 0000116438, kurios būstinės adresas yra: ul. Rozbrat 44a, 00-419 Varšuva, Lenkija.
Kortelė – bevardė apmokėta iš anksto Mastercard rūšies Kortelė, kurią išdavė PPT bendradarbiaudama su Edenred, kuri yra Elektroninių pinigų pasiekimo instrumentas.
CVC kodas – su Kortele susietas patvirtinantis kodas esantis kitoje Kortelės pusėje, skirtas Mokėjimų internete patvirtinimui.
Kontragentas – ūkinis subjektas ar įstaiga, išdavusioji įgaliotam Naudotojui iš Edenred gautą Kortelę.
Aiškinamasis raštas – prie Kortelės pridedamas aiškinamasis raštas.
Mastercard® – Mastercard International Incorporated, adresas: 2000 Purchase Street, Purchase, New York 10577 USA.
Kortelės numeris – 16-kos skaičių numeris patalpintas Kortelės priekyje.
Serijinis Kortelės numeris – 10-ies skaičių numeris patalpintas Kortelės antroje pusėje, virš magnetinės juostelės.
Klientų aptarnavimas – kontaktinis centras užsiimantis klausimais, pasiūlymais ir skundais, susijusiais su Kortelės naudojimu.
Visa nurašyta suma – visa pinigų pervedimo operacijos suma, su jos mokesčiais, atlyginimu ir komisiniais, jei taikoma.
Elektroniniai pinigai – su kortele susieti Elektroniniai pinigai.
PPT – PrePay Technologies Limited, Anglijoje ir Velse registruota bendrovė Nr. 04008083, su kuria galima susisiekti adresu PO BOX 3371, Swindon, SN5 7WJ.
Sąskaita – su Kortele susieta Elektroninė sąskaita.
Sąlygos – šios Sąlygos ir jų vėlesni pakeitimai.
Internetinis puslapis – myedenred.pl internetinis puslapis, kuriame Naudotojai gali gauti su Kortele susijusią informaciją ir susipažinti su naujausia Sąlygų versija.
POS terminalas – elektroninis įtaisas leidžiantis Naudotojui atlikti pinigų mokėjimo pervedimu operacijas prekybos ir paslaugų vietose.
Pinigų pervedimo operacija – mokėjimas Kortele panaudojant POS terminalą arba interneto tinklą. Naudotojas – fizinis asmuo, pripažįstamas turinčiu Kontragento suteiktą teisę naudoti kortelę.
Mastercard aptarnavimo ženklas – Mastercard International Incorporated ženklas, rodantis, kad šiame paslaugų ar prekybos taške priimami mokėjimai šia Kortele.

2. KORTELĖS SĄLYGOS

2.1 Kortelę išdavė PPT, pagal Mastercard International Incorporated licenciją. Kortelė yra Elektroninių pinigų instrumentas. Su Kortele susietus Elektroninius pinigus nominuotus Lenkijos zlotais tiekia PPT. PPT veiklą Elektroninių pinigų tiekimo srityje reglamentuoja D. Britanijos Finansų priežiūros įstaiga – FCA. Iš Kortelės naudojimo kylančias Naudotojo teises ir pareigas nustato Sąlygos. Naudotojai neturi jokių teisių į Mastercard International Incorporated ir jos partnerius. Jei Naudotojas patiria kokių nors sunkumų naudodamas Kortelę, jis privalo kreiptis į Klientų aptarnavimo tarnybą arba į Kortelę jam išdavusį Kontragentą. Edenred pripažįsta Naudotojo teisę naudotis Elektroniniais pinigais prieinamo Kortelės likučio ribose. Visos teisės, įskaitant juridines, susijusios su Elektroniniais pinigais priklauso Edenred ir nepereina Naudotojui. Kortelė išlieka ją išdavusios PPT nuosavybe.

3. KORTELĖS IŠDAVIMAS IR AKTYVAVIMAS

3.1 Kortelė išduodama įgaliotam Naudotojui, po to kai Kontragentas užsako ją iš Edenred. Kortelę išdavusi bendrovė informuos Naudotoją apie jos aktyvavimą.
3.2 Gavęs kortelę, Naudotojas privalo nedelsdamas ją pasirašyti.
3.3 Naudotojas privalo įregistruoti Kortelę interneto puslapyje myedenred.pl. Su Kortele galima naudotis internetinėmis paslaugomis, visą parą, 365 dienas per metus blokuoti pamestą ir pavogtą Kortelę.

4. KORTELĖS NAUDOJIMAS

4.1 Kortele galima naudotis visame pasaulyje, Mastercard ženklu pažymėtose Kortelės priėmimo vietose. Pagal jose nurodytą tvarką Naudotojas gali atlikti iš Kontragento gautų pinigų pervedimus arba pasinaudoti interneto puslapio myedenred.pl. paslauga.
4.2 Kad pervedimą PPT pripažintų teisėtu, Naudotojas turi kiekvieną pinigų pervedimą patvirtinti CVC kodu arba parašu.
4.3 Naudotojas nebegalės sustabdyti pinigų pervedimo po to, kai patvirtino pervedimą, nes tuo metu PPT jau būna gavusi informaciją apie pervedimą.
4.4 Kortelė yra išankstinio apmokėjimo. Tai reiškia, kad Išlaidų suma atskaičiuojama nuo Prieinamo likučio. Pinigų pervedimas bus patvirtintas, jei Visa išlaidų suma bus mažesnė nei Prieinamas Kortelės likutis. Naudotojas neturi vykdyti pinigų pervedimų, kurių Visa išlaidų suma būtų didesnė nei Prieinamas Kortelės likutis, taip pat pasibaigus Kortelės galiojimo laikui. Jei dėl kokios nors priežasties įvyktų didesnės sumos pervedimas nei Prieinamas Kortelės likutis, Naudotojas privalės per 14 dienų nuo sąskaitos-faktūros gavimo sugrąžinti bendrovei Edenred sumą, kuria viršytas Prieinamas Kortelės likutis. Jei Naudotojas tokios sumos nesumokėtų, Edenred turės teisę atlikti visus būtinuosius veiksmus, įskaitant juridinius, kad išieškotų tokią sumą.
4.5 Naudotojas gali patikrinti Prieinamo Kortelės likučio sumą bet kuriuo metu, paskambinęs telefonu į automatinę tarnybą numeriu 22481 3908, arba interneto puslapyje myedenred.pl, arba per mobiliąją programėlę Twoja Karta.
4.6 Esant kai kurioms aplinkybėms Akceptantai reikalauja, kad Naudotojo Prieinamo Kortelės likučio suma būtų didesnė nei numatyto pinigų pervedimo suma. Iš Naudotojo Kortelės sąskaitos bus nuskaityta tik faktinė ir galutinė patvirtinto pinigų pervedimo suma.
4.7 Naudojantis Kortele lėktuvuose, laivuose ir traukiniuose, Akceptantai ne visuomet galės patvirtinti pinigų pervedimą, jei interneto režimu negaus patvirtinimo iš PPT.
4.8 Kortelės negalima naudoti savitarnos kasose ir savitarnos degalinėse. Mokėjimus Kortele galima atlikti kasoje, per kasininką.
4.9 POS terminaluose viršutinė pervedamo pinigų kiekio riba yra 10 000 Lenkijos zlotų.
4.10 Už Prieinamo Kortelės likučio sumą palūkanos nemokamos.

5. KORTELĖS GALIOJIMO TERMINAS

5.1 Kortelės galiojimo terminas yra atspausdintas Kortelės priekinėje pusėje. Naudotojas nebegalės naudotis Kortele praėjus šiai datai ir nebegalės atlikti jokių piniginių pervedimų.
5.2 Prieinamas Kortelės likutis po Kortelės galiojimo pasibaigimo nebus grąžinamas Naudotojui.

6. ATSAKOMYBĖ IR PATVIRTINIMAI

6.1 PPT gali apriboti arba atsisakyti patvirtinti veiksmus Kortele, jei Kortelės naudojimas pažeidžia ar gali pažeisti Sąlygas, arba jei PPT turi pagrindo manyti ar įtaria, kad Naudotojas ar tretysis asmuo padarė ar galėtų padaryti su Kortelės naudojimu susijusį pažeidimą ar nusikaltimą.
6.2 Jei kiltų poreikis ištirti Kortele padarytus pinigų pervedimus, Naudotojas privalės bendradarbiauti su PPT ar kita įgaliota įstaiga, jei to bus pareikalauta.
6.3 Naudotojas niekuomet neturi leisti Kortele naudotis tretiesiems asmenims.
6.4 Naudotojas bus atsakingas už visus pinigų pervedimus, kuriuos patvirtina savo parašu arba CVC kodu.
6.5 Naudotojas įsipareigoja neperduoti Kortelės tretiesiems asmenims už užmokestį arba nemokamai.
6.6 Naudotojas atleidžia nuo atsakomybės PPT dėl bet kurių jos juridinių veiksmų padarytų siekiant Sąlygų įvykdymo ir susijusių su bet kuriais Naudotojo padarytais šių sąlygų pažeidimais arba dėl netinkamo naudojimosi Kortele.
6.7 Naudotojas įsipareigoja nenaudoti Kortelės su virtualiomis valiutomis (pvz. Bitcoin) susijusiai veiklai, taip pat neperduoti jos asmenims, apie kuriuos žino ar turėtų žinoti, kad jie mokėjimų korteles naudoja ar naudos prekybai virtualia valiuta. Edenred blokuos korteles, jei jos naudojamos su virtualios valiutos prekyba susijusiems tikslams.

7. KORTELĖS PAMETIMAS, VAGYSTĖ AR SUGADINIMAS

7.1 Pametus, pavogus, įvykus sukčiavimui ar kitu neįgalioto Kortelės panaudojimo atveju, arba jei Kortelė pažeista ar netinkamai veikia, Naudotojas privalo nedelsdamas pranešti Klientų aptarnavimo tarnybai. Iš Naudotojo bus paprašyta nurodyti Kortelės numerį ir kitus identifikavimui reikalingus duomenis. Be to, Naudotojas pats gali užblokuoti Kortelę interneto puslapyje myedenred.pl arba per mobiliąją programėlęTwoja Karta.
7.2 Tuo atveju, jei Naudotojas praneša Klientų aptarnavimo tarnybai apie kortelės pametimą ar vagystę, Naudotojo atsakomybė dėl galimų nuostolių sieks iki 150 eurų, išreikštų Lenkijos zlotais, už operacijas atliktas be jo žinios iki pranešimo Klientų tarnybai.
7.3 Jei pranešimas bus pateiktas kaip nurodyta 7.1. punkte, išskyrus 7.4. punkto aplinkybes, Naudotojas nebus atsakingas už nuostolius, atsiradusius po pranešimo apie prarastą ar pavogtą Kortelę pateikimo Klientų tarnybai. Tuo atveju, jei Kortelėje yra Prieinamas likutis, Naudotojas gali kreiptis į Edenred dėl Kortelės dublikato išdavimo, o PPT perves į dublikatą Prieinamą likutį, atėmus mokestį už naujos Kortelės išdavimą, pagal įkainių lentelę ( žr. 9 punktą).
7.4 Jei būtų įtarimų, kad įvykis, apie kurį pranešta, kilo Naudotojui pažeidus Sąlygas, dėl didelio nerūpestingumo, arba kils įtarimų dėl sukčiavimo ar netinkamo elgesio, – Naudotojas taps atsakingu už bet kurią žalą.

8. KITOMIS VALIUTOMIS ATLIEKAMI PERVEDIMAI

8.1 Jei pinigų pervedimas atliekamas kita nei Lenkijos zlotų valiuta, Kortelės sąskaitoje išleista suma bus PPT perskaičiuota į Lenkijos zlotus pagal tokio pinigų pervedimo dienos kitos valiutos kursą. Perskaičiavimui bus naudojamas Mastercard nustatytas kursas, kuris skelbiamas kasdien, nuo pirmadienio iki penktadienio vakaro, o valiutų kurso pasikeitimai bus pritaikomi nedelsiant. Keitimo kursai gali svyruoti ir pasikeisti per laikotarpį nuo pinigų pervedimo padarymo ir pervedimo sumos atėmimo iš Prieinamo likučio sumos. Pinigų pervedimams kitomis valiutomis taip pat taikomas mokestis (žr. lentelėje žemiau).

9. MOKESČIAI

9.1 Kortelei taikomi šie mokesčiai:
Mokestis už valiutavimą 2,5 %.
Mokestis už Kortelės dublikatą 20,00 PLN

10. TAIKOMA TEISĖ IR GINČŲ SPRENDIMAS

10.1 Jei Naudotojas turi pagrindo įtarti, kad pinigų pervedimas, kuriam panaudota Kortelė, buvo nepatvirtintas arba tapo klaidingai atvaizduotas Kortelės sąskaitoje, jo prašymu atliekamas Kortelės sąskaitos ir pinigų pervedimo aplinkybių tyrimas.
10.2 Jei Edenred įsitikins, kad Naudotojas pinigų pervedimo nepatvirtino, tuomet grąžins pervedimo sumą kartu su susijusiais mokesčiais ir tolesnių prievolių Naudotojui neturės. Naudotojo gali būti prašoma dėl ginčytino pinigų pervedimo susisiekti su atitinkamomis įstaigomis.
10.3 Iki nagrinėjimo pabaigos ginčytina suma bus neprieinama. Visais atvejais ginčytino pervedimo suma vėliau galės būti išskaičiuota iš prieinamo likučio, jei PPT gauta informacija patvirtins tokio pervedimo teisėtumą.
10.4 PPT turi teisę atsisakyti grąžinti Naudotojui pervestą sumą, jei PPT nuomone jis veikė ne pagal Sąlygas, taip pat pranešti apie sukčiavimo požymių turinčius veiksmus teisėsaugos įstaigoms.

11. SĄLYGŲ PAKEITIMAI

11.1 PPT gali keisti sąlygas bet kuriuo metu ir dėl bet kurios priežasties, atnaujintą Sąlygų tekstą patalpindama interneto puslapyje.
11.2 Bet kuris Sąlygų neatitikimas įstatymams ištaisomas ir traktuojamas taip, kad faktiškai atitiktų galiojančius įstatymų reikalavimus.
11.3 Edenred informuos Naudotoją apie atnaujintos Sąlygų versijos patalpinimą interneto puslapyje ne vėliau nei per 14 kalendorinių dienų nuo pakeitimų padarymo. Kol Naudotojas naudojasi Kortele, jis sutinka laikyti Sąlygų pakeitimus įpareigojančiais.

12. KORTELĖS BLOKAVIMAS

12.1 Jei Edenred informuoja PPT, kad Naudotojas neteko teisės naudotis Kortele dėl bet kurios priežasties, Kortelė nedelsiant blokuojama, o Prieinamas likutis tampa neprieinamu.
12.2 Kortelė gali būti blokuojama bet kuriuo metu, nedelsiant (iki ginčo išsprendimo momento), jei Naudotojas pažeistų Sąlygas arba kiltų įtarimų, kad Naudotojas naudojo ar ketino naudoti Kortelę netinkamu būdu, esant sukčiavimo požymių, nesilaikant įstatymų, arba jei PPT negalėtų apdoroti Naudotojo pervedimų dėl trečių asmenų veikimo. Tokiomis aplinkybėmis Prieinamo likučio naudojimas bus negalimas.

13. PPT ATSAKOMYBĖ

13.1 PPT atsakomybei taikomos šios išimtys ir ribojimai:
13.1.1 dėl įsipareigojimų nevykdymo, kylančio iš už PPT kontrolės ribų, įskaitant kompiuterinių ar telekomunikacijų tinklų bei duomenų apdorojimo sistemų avarijas;
13.1.2 dėl Kortelės defektų, atsakomybė bus ribota iki Kortelės pakeitimo nauja;
13.1.3 dėl pasekmių kai ne dėl PPT kaltės negalima atlikti pinigų pervedimo naudojant Kortelę;

14. NAUDOTOJO DUOMENYS

14.1 Priimdamas Sąlygas, Naudotojas išreiškia sutikimą, kad Edenred perduotų asmens duomenis į PPT, kuri apdoros Naudotojo asmens duomenis Pinigų pervedimo įvykdymo tikslu, statistiniams ir analitiniams tyrimams; Edenred gali perduoti Naudotojo pateiktus duomenis, būtent: vardo, pavardės, adreso, vietovės, valstybės, pašto kodo, el. pašto adreso, telefono duomenis; visi asmens duomenys bus apdorojami pagal galiojančius Duomenų apdorojimą reguliuojančius įstatymus ir taisykles, tarp jų pagal 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos apdorojant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų perdavimo, bei dėl direktyvos 95/46/WE panaikinimo (bendrosios duomenų apsaugos nuostatos);
14.2 Tiek, kiek reikalauja įstatymai, Naudotojo asmens duomenys be jo aiškaus sutikimo nebus perduodami kitiems asmenims, išskyrus Edenred ir jo tiekėjams, įskaitant Mastercard International Incorporated ir jos partnerius, tam kad pinigų pervedimai būtų įvykdomi bei statistinių ir analitinių tyrimų reikmėms.

15. BENDROSIOS NUOSTATOS

15.1 Jei kuri Sąlygų nuostata būtų pripažinta nevykdytina ar neatitinkanti įstatymų, kitos nuostatos liks galioti visa apimtimi.
15.2 Jei nenurodyta kitaip, bet kuri trečioji šalis, neesanti Sąlygų šalimi, neturi teisės siekti bet kurių Sąlygų nuostatų įgyvendinimo, o Mastercard International Incorporated ir jos veiklos partneriai gali vykdyti bet kurias Sąlygų nuostatas.
15.3 Sąlygos parengtos pagal Lenkijos teisę, o Naudotojas sutinka su išskirtine Lenkijos teismų jurisdikcija.